중국어 공문 작성 문장 부호

중국어 번역 일을 하면서 보고서, 사업소개서, 회의록 등 다양한 문서 번역을 하고 있어요

그 중에서 가장 어려운게 아무래도 공문인 것 같아요

한글로 공문을 작성하는 것도 어려운데 중국어 공문을 작성하는게 쉬운건 아니죠 ㅠㅠ

 

그래서 오늘은 중국어 공문 작성할 때 도움이 되는 문장 부호를 알려드릴까 해요

 

기본적인 문장 부호 설명부터 할게요!

！（感叹号）느낌표, ？（问号）물음표, 。（句号）마침표와 ，（逗号）쉼표는 한글 문장부호와 같아요

마침표 적을 때 가운데가 빈 동그라미로 작성하는 것 말고는 쓰임은 똑같아요

 

、（顿号）모점은 ，（逗号）쉼표와 많이 혼동을 하는 편인데요

、（顿号）모점은 문장내에서 단어를 병렬할 때 사용하고,

，（逗号）쉼표는 문장 중간의 쉬어감을 나타내기도 하고, 문장/절/단어의 구분을 해요

 

“”（双引号）큰따옴표는 누군가의 말이나 생각을 직접 인용할 때, 특정단어를 강조할 때,

주제, 활동명 등의 제목에 사용해요

 

‘’（单引号）작은따옴표는 큰따옴표 안에서 재인용 할 때 사용해요

《》（书名号）책이름표는 책, 언론매체, 영화, 노래 등 제목에 사용해요

 

：（冒号）쌍점은 어떤 내용을 구체적으로 설명 또는 확장할 때 사용해요

→ 대체적으로 뒤에 오는 내용을 끌어낼 때 사용해요

；（分号）쌍반점은 절의 병렬에 사용해요 ※단어의 병렬은 、（顿号）모점을 사용해주세요!

——（破折号）줄표는 구체적인 설명 또는 어기의 전환에 사용해요

→ 뒤에 나오는 말이 앞의 말에 대한 설명임을 나타내는 부호에요

→ shift + - (숫자 0 옆의 하이픈) 을 누르면 돼요

……（省略号）말줄임표는 말을 생략할 때 사용해요

→ shift + 6을 누르면 돼요

 

.（着重号）드러냄표는 문장 내에서 중요한 부분을 강조할 때 글자 아래에 점을 찍는 형식으로 사용해요

-（连接号）붙임표는 차례때로 이어지는 내용을 하나로 묶어 열거할 때,

두개 이상의 어구가 밀접한 관련이 있음을 나타낼 때 사용해요

 

법령 규칙을 작성할 때 장, 절, 관, 조, 항, 호 등 중국어로 어떻게 작성하는게 좋은지 알려드릴께요

중국어 문장은 아래 순서로 작성할 수 있어요

첫번째, “一、二、三、……” 사용

두번째, “（一）（二）（三）……” 사용

세번째, “1．”“2．”“3．……” 사용

네번째, “（1）（2）（3）……” 사용

다섯번째, “① ② ③ ……” 사용

여섯번째, “a． b． c． ……” 사용

※ 다만, “（一）”뒤에 문장 부호가 없고, “ 一、”이 아니라 “1．”이어야하고,

“（1）” 뒤에는 문장 부호가 없다.

 

오늘은 중국어 문장 부호와 문장 작성 방법을 알려드렸는데요 ㅎ

저도 매번 번역을 하면서 헷갈리는 부분이기 때문에 많은 분들께 도움이 됐으면 좋겠네요!